Веселье мне было отмерено скупо,

Мне сердце обиды и беды сожгли.

Дрожит мое тело, как тело Эюпа;

Я ранен, а вы мне помочь не пришли.

 

По горным жарою обугленным склонам,

Бездомный изгнанник влачит со стоном.

Под взором возлюбленной - в сердце сожженном,

Над жгучей золой расцветет гюль-гюли.

 

Пшеницу посеяв, пшеницу пожнете,

А вы, как бесплодные трутни, живете.

Бессмысленный мир пребывает в заботе:

Разрушив чертоги, растит кавыли.

 

Слезницы мои переполнены кровью,

Израненный горем, недужный любовью,

Прохожих зову к моему изголовью,-

Не видно жалеющих Махтум-Кули...

 

 

Մահթումկուլի Ֆրագի (1727 - 1783)

 

ՎԻՐԱՒՈՐԸ

Թարգման՝ Լուսինէ Աւետիսեան

 

 

Ժլատ է եղել խնդութիւն բաժանողը.

Իմ սիրտը այրել են խայթոց ու փորձանք,

Պատել է մարմնիս Էյուպի* մարմնի դողը,

Խոցուած եմ, իսկ դուք օգնելու ինձ չեկաք։

 

Տապից ածխացած լեռնային լանջերով մին

Քաշում է անտունը իր կեանքն հառաչով լի,

Կելնի - կը ծաղկի մոխրից վեր վարդենին հին՝

Եարի հայեացքի տակ՝ սրտում մոխրացած։

 

Ցորեն ցանելով՝ հնձէիք պիտ ցորենը,

Մինչդեռ անպտուղ էք դուք, ինչպէս բոռերը,

Անմիտ այս աշխարհը քաշում է հոգսերը.

Օշինդր է աճեցնում՝ դղեակ փլուզած։

 

Արիւն-արցունքով, ա՜խ, զեղուն են աչքերս,

Վշտից վիրաւոր ու սիրուց ցաւագար՝ ես

Կանչում եմ ամէն անցորդի դէպ սնարս.

Մահթումկուլիին, ա՜խ, կարեկցող չկայ...

 

Ծան.՝ Թարգմանութիւնը կատարուել է՝ պահպանելով ռուսերէն տեքստի տաղաչափական եւ յանգաւորման օրինաչափութիւնները։ Համոզուած չեմ, որ ռուսերէն տեքստը պահպանել է բնօրինակինը։

 

* Էյուպ - մահմէդական մարգարէ, իբր Մուհամէդի զինակիցը, մարգարէի կեանքի եւ Ղուրանի գրառողը, որ ըստ մզկիթի յուշատախտակի՝ նախաձեռնել է 669 թուականին դէպի Կոստանդնուպօլիս արշաւանքը եւ բերդի պաշարման ժամանակ զոհուել պարիսպների տակ։ Նրան մոռացել են շուրջ 800տարի։ Նրա ընկած վայրում 1453- ին Մուհամէդ Երկրորդ Նուաճողը կառուցել է տուել դամբարան։ Այլ աղբիւրների համաձայն՝ Էյուպը մահացել է հիւանդութիւնից զառամեալ տարիքում, եւ ոչինչ չի ասւում նրա յիշատակը մոռացութեան տալու մասին։ Ամենայն հաւանականութեամբ՝ նա եղել է երկրորդ Մուհամէդի նախորդ Մուհամէդ Առաջինը (1413-1431)։

© Լուսինէ Աւետիսեան, թարգմ. ռուս., 2010