Գլխաւոր » Յօդուածներ » Թարգմանութիւններ » ՉԱՓԱԾՈՅ

Մաքսիմիլիան Վոլոշին

Демоны глухонемые

Кто так слеп, как раб Мой?
и глух, как вестник Мой, Мною посланный?
Исайя 42,19


Они проходят по земле
Слепые и глухонемые
И чертят знаки огневые
В распахивающейся мгле.

 

Собою бездны озаряя,
Они не видят ничего,
Они творят, не постигая
Предназначенья своего.

 

Сквозь дымный сумрак преисподней
Они кидают вещий луч...
Их судьбы — это лик Господний,
Во мраке явленный из туч.


29 декабря 1917

Խուլուհամր դեւերը

«Ո՞վ է այնպէս կոյր, ինչպէս ծառան իմ, եւ այնպէս խուլ,
ինչպէս պատգամաբերը իմ ուղարկած»։
(Եսայի 42;19)

Նրանք շրջում են աշխարհում՝
Աչքները կոյր խուլուհամրերը,
Գծում հրէ նշան-խազերը
Թեւատարած խաւարի մէջ։

Նրանց լոյսով զնգում վիհերը,
Նրանք ոչինչ չեն նկատում,
Լոկ արարում են ու կոչմանը
Կանխածիր անհաս են մնում.
..

Ճեղքած անարշալոյս գիշերը՝
Նետում են ցոլք նախագուշակ...
Նրանց նսիհն* Աստծոյ պատկերն է՝
Մութի´ մէջ ամպերից ծագած։


* Նսիհ - բախտ, ճակատագիր, ճակատի գիր

© Թարգման՝ Լուսինէ Աւետիսեան, 2015

 

Категория: ՉԱՓԱԾՈՅ |
Просмотров: 150 Добавил: © Լուսինէ Աւետիսեան (06.10.2015) | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Сделать бесплатный сайт с uCoz